Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Api di Nirwana 2: Angin Menderu di Chang Lin
[Episode 16]
Jangan menyalahkan Kakak. Ini semua salahku.
Kakak selalu mengingatkanku tentang pemisahan tugas. Dia memintaku untuk tidak terlibat.
Tentu saja itu salahmu. Bagaimana kalau ada kecelakaan?
Apa kau tahu betapa cemasnya kakakmu dan aku?
Aku tahu memang itu sedikit berbahaya.
Tapi Duan Tongzhou sangat sulit untuk ditemukan, dan ini kesempatan langka, jadi kupikir......
Kau pikir kau pintar dan orang lain bodoh?
Kali ini kau hanya beruntung, jika tidak....
Kakakmu hanya akan menemukan....
Nona Lin, aku sudah mendapatkan semua tanaman yang kau inginkan.
Terima kasih, Tabib.
Ini semua berkhasiat untuk menghilangkan racun api.
Apakah kau akan meramunya untuk Tuan Muda Kedua Chang Lin?
Ya.
Insiden yang mengganggu hari ini
terjadi karena kau keras kepala dan tidak patuh.
Kudengar kau terluka. Dibagian mana kau terluka?
Ayahanda, ini bukan apa-apa. DIa akan sembuh dalam dua hari.
Begitu lukamu membaik, pergi berlutut untuk menebus kesalahanmu.
Baik.
Baiklah, itu semua sudah berlalu.
Insiden itu memang mengejutkan tapi tidak membahayakan, jadi tidak usah dipikirkan lagi.
Utusan dari Yan Utara sudah tiba.
Banyak hal yang perlu kau lakukan untuk mengurus mereka.
Ya, Ayahanda.
Ayahanda memarahimu karena dia sayang padamu.
Dia tidak benar-benar marah. Jangan takut.
Aku tidak takut karena Ayahanda marah padaku.
Aku khawatir bila kau marah pada dirimu sendiri.
Kau membuatku sangat takut hari ini.
Ingatlah, apapun yang terjadi,
jangan mengambil resiko seperti itu lagi.
Aku tidak akan lupa.
Komandan, pamanum, Menteri Xun datang.
- Komandan, Menteri Xun-- - Ya, aku tahu. Aku tahu dia akan datang. Tolong undang dia masuk.
Baik.
Kau hanya mendapat informasi mengenai itu?
Orang-orang kita terbunuh
atau dipenjarakan, kita tidak bisa menemui mereka sekarang.
Saat itu Tuan Duan dikepung, dan hanya ada orang-orang berilmu tinggi di sana.
Tidak ada yang bisa mendekat untuk melihat kejadiannya.
Bahkan orang kita yang berada dalam Patroli Penjaga juga tidak dapat menyelidikinya dengan jelas.
Guru tahu kalau hanya para senior itu yang mampu mengusir Tuan Duan.
Aku tidak berani untuk terus bicara.
Sebelum Duan Tongzhou mati, ada seseorang yang bersamanya.
Kita bisa bertanya pada mereka.
Kudengar Duan Tongzhou tewas?
Benarkah?
Paman, bukankah kau sudah berjanji padaku
bahwa kau tidak akan melakukan hal seperti itu?
Feizhan, kau kira semua kejadian kemarin
aku yang merencanakannya?
Sebelum negosiasi berlangsung
para peternak kuda sudah mengetahui rencana rahasianya.
Pingjing disergap begitu dia meninggalkan kota.
Pastinya, seperti yang paman katakan, ini semua bukan kebetulan belaka?
Aku tahu.
Kau selalu merasa bahwa di antara semua orang, akulah yang paling mencurigakan.
Untunglah, Feizhan, aku sungguh-sungguh tidak melakukan apapun!
Lalu bagaimana dengan Duan Tongzhou?
Kau bisa menjelaskan kemunculannya?
Bukankah aku sudah mengatakan padamu?
Duan Tongzhou bukan orangku.
Sejak dia melarikan diri, aku tidak ada urusan dengannya lagi!
Bagaimana mungkin aku memerintahkannya?
Seandainya saja dia memang anak buahku,
apa mungkin aku menyuruhnya untuk membunuh Xiao Pingjing?
Meskipun aku berseteru dengan Kediaman Chang Lin,
semua masalahnya adalah urusan istana. Bukan dendam pribadi.
Buat apa aku membunuh seorang anak, Feizhan?
Paman, Duan Tongzhou, hanya demi tidak ditangkap dan diinterogasi,
mencari kesempatan dan mati setelah melompat masuk jurang!
Paman Tai, aku tidak perlu merawatku. Istirahatlah
dan perintahkan semua orang untuk tidak masuk.
Baik.
Meskipun ini musim semi, masih banyak angin dan embun (udara lembab).
Imam Besar,
silahkan masuk dan duduk.
Sepertinya Pangeran Muda sudah menebak kalau
aku akan datang berkunjung.
Paman, jadi siapa tokoh di balik Duan Tongzhou?
Kau yakin kau tidak ada pentunjuk?
Menteri, jangan khawatir. Aku yakin tidak akan melibatkanmu dalam hal ini.
Aku tidak terpikir siapapun.
Imam Besar, rencanamu hari ini,
apakah untuk menguji reaksi dan tindakanku?
Dan dengan kesimpulan seperti itu,
apakah kau puas?
Reaksi Pangeran Muda cepat dan cerdas,
dia mampu menangani urusan yang serius.
Sebetulnya itu tidak sulit.
Begitu aku melihat Duan Tongzhou, aku mengerti
bahwa aku sengaja dibawa kesana.
Dia....memang harus terlihat.
Kau tahu kenapa aku melakukannya?
Untuk Xiao Pingzhang.
Benar?
Ibumu dulu pernah mencoba mencelakai istri dari Pewaris Chang Lin.
Dendam ini sulit untuk dimaafkan.
Apapun kesempatan yang diberikan padamu,
yang pertama harus kita singkirkan adalah dendam Xiao Pingzhang padamu.
Ya. Di mata pewaris Chang Lin,
kurasa tidak ada jasa yang lebih besar
menurutnya, selain menyelamatkan Xiao Pingjing.
Terlebih lagi, Imam Besar sudah memperhitungkan waktunya dengan cepat.
Meskipun aku tidak tertunda dalam melaporkan hal ini padanya,
meskipun berangkat tergesa-gesa dari ibukota untuk menyelamatkan, tetaplah tidak akan tepat waktu.
Duan Tongzhou.
Sayang sekali... Duan Tongzhou...
dia ahli ilmu silat Langya.
Aku sudah memperhitungkan setidaknya tujuhpuluh sampai delapanpuluh persen,
tapi tidak kukira...
Tapi kau tidak mungkin meramalkan mereka akan bertemu dengan Touba Yu dari Pedang Hanhai.
Xiao Pingjing beruntung nyawanya terselamatkan,
dan Duan Tongzhou-mu yang hebat
dikorbankan.
Diam-diam beritahu gubernur ibu kota bahwa
mulai besok, awasi diam-diam Balai Qian Tian.
Ya, Menteri.
Reaksi Duan Tongzhou sudah sangat sigap.
Ketika kami tiba di sana, dia tidak ingin bertarung dan bergegas untuk kabur.
Sayangnya Tuoba Yu juga bukan pendekar biasa.
Tidak mudah meloloskan diri dari Pedang Hanhai.
Dan ketika Xun Feizhan tiba, dia sudah berada di tepi tebing,
bagaimana dia bisa kabur?
Masih ada sesuatu yang tidak kumengerti.
Tuoba Yu adalah orang asing dan tidak mengenal Duan Tongzhou,
kenapa dia tiba-tiba ikut dalam pertarungan?
Pada saat itu, dia seharusnya diam di samping pangerannya untuk melindunginya.
Itulah kejadian yang paling tak terduga.
Tapi kudengar, bukan hal kebetulan dia pergi untuk bergabung dengan pengejaran.
Oh?
Itu karena Xiao Pingjing menggunakan status Balai Langya-nya untuk memancing dia ikut.
Orang-orang dunia persilatan paling peduli
tentang reputasi mereka.
Peringkat bela diri sungguh memikat bagi mereka.
Tuoba Yu memastikan keamanan Pangeran Hui lebih dulu,
lalu pergi demi kepentingan peringkat bela dirinya.
Bagaimanapun juga, aku sudah berjasa bagi Xiao Pingzhang.
Jadi untuk langkah berikutnya, apa yang paling baik untuk dilakukan?
Sebuah perjalanan... harus ditempuh selangkah demi selangkah.
Ada banyak hal dalam hidup yang harus ditunggu hingga terjadi sebelum mengetahui cara menanganinya.
Yang harus dilakukan oleh Bangsawan Muda sekarang,
adalah menenangkan hatinya sendiri,
jangan biarkan orang lain mudah memengaruhimu.
Hm?
Ini teh yang bagus.
Hanya saja...
kurang sedikit panas.
Tak jarang orang-orang dari dunia persilatan untuk melibatkan diri dalam urusan pemerintah
dan mengabdi pada pihak berkuasa tertentu demi kekayaan, kebanggaan, dan ketenaran.
Tapi Duan Tongzhou sudah mencapai kedudukan yang tinggi,
namun dia masih mengabdi orang ini dengan setia, bahkan hingga kehilangan nyawanya.
Kurasa ini tak bisa dijelaskan hanya untuk ketenaran dan keuntungan.
Pingjing, menurutmu apa yang dia sembunyikan?
Siapa yang tahu?
Ayo pergi.
Ada apa?
Tato ini...
Pernah kulihat entah di mana.
Bagaimana keadaannya?
Mohon Yang Mulia jangan khawatir. Ini hanya flu anak-anak biasa.
Putra Mahkota tadinya sehat-sehat saja, bagaimana dia bisa terkena flu?
Bagaimana kalian semua menjaganya?
Yang Mulia, mohon maafkan kami!
Ibunda, ini disebabkan keserakahanku sendiri untuk bermain.
Mohon Ibunda tidak marah.
Silakan beri dia obat, Tabib Istana.
Ya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Dua hari lalu, mengenai insiden penyergapan utusan Yan Utara di luar ibu kota,
kabinet sudah mengirimkan laporan padaku dari Penjaga Patroli.
Mereka berani melakukan ini di luar ibu kota adalah kejahatan yang memalukan.
Tidak boleh diampuni!
Orang-orang ini telah mengabaikan hukum kita seperti itu. Mereka memang harus dihukum berat.
Tapi kembali ke masalah itu, pengelolaan usaha kuda selama bertahun-tahun selalu stabil.
Cara mereka menyuplai garis depan juga tepat.
Jasa para perternak kuda di luar Xiguan (Tembok Barat) tak bisa disangkal. Kita juga tak bisa menutup semuanya begitu saja.
Ayahmu selalu saja begitu pemaaf.
Pingzhang, apa pendapatmu?
Menurutku
meskipun kita memiliki kesempatan untuk berunding dengan Yan Utara,
karena pemerintah mengizinkan pendirian peternakan kuda, reformasi tata kelola perdagangan kuda harus dilanjutkan.
Tentunya, masalah ini tak bisa dituntaskan dalam sekali bertindak.
Ayahanda benar dalam mengatakan
praktik korupsi dalam struktur berbagai peternakan kuda yang ada bukannya benar-benar tak bisa diperbaiki.
Bagaimanapun, prestasi mereka jauh melebihi kesalahan mereka. Kita tidak bisa langsung menyingkirkannya.
Bagaimana menyeimbangkan hubungan antara praktik lama dengan reformasi baru,
bagaimana memberi pertimbangan pada situasi sekarang dari berbagai peternakan kuda,
sebenarnya merupakan masalah yang harus kita bahas lebih lanjut.
Sayang sekali informasi ini sudah bocor saat belum selesai dibahas sepenuhnya.
Para peternak kuda hanya tahu sebagian dari itu, makanya kekacauan ini terjadi.
Ini menjadi sebuah lelucon di mata orang Yan Utara.
Tak perlu tersinggung.
Mereka memiliki keresahan sendiri
dan kesulitan mengelola divisi internal mereka, bagaimana mereka bisa menertawakan orang lain?
Sepertinya Yang Mulia memiliki pandangan yang lebih optimis daripada kami.
Kakak iparku ingin tahu mengapa
kau tak mau berkunjung walau diundang. Apa dia telah menyinggungmu?
Kakak Meng terlalu sungkan.
Ada banyak penyakit selama awal musim semi. Aku tak bisa meninggalkan toko obat pada saat ini.
Dia hanya perlu mengoleskan obatnya, dan tak memerlukan aku untuk berkunjung ke kediaman.
Pasienmu bukan cuma dia saja. Aku juga pasienmu.
Ada apa denganmu?
Kau lupa aku terluka?
Lukaku terasa sakit dua hari terakhir ini.
Meskipun sakitnya tidak luar biasa, rasanya sangat gatal.
Katakan, apa menurutmu jurus tapaknya Duan Tongzhou beracun?
Sini kulihat.
Bagaimana? Benarkah beracun?
Ada yang salah?
Aku tak pernah menyangka...
Tak pernah menyangka apa?
Tak kusangka kau pulih begitu cepat!
Lin Xi, kau sudah menjadi nakal. Dari siapa kau mempelajarinya?
Yang Mulia,
aku mendengar ketika memasuki istana
bahwa Putra Mahkota sedang sakit demam?
Jika Yang Mulia mengizinkan, aku ingin pergi ke Istana Timur untuk menjenguknya.
Tabib Istana sudah katakan sakitnya tidak serius, tak ada yang ditakutkan.
Kau harus mengurus banyak masalah, tak perlu menjenguk.
Nanti, aku akan berkunjung dan melihatnya.
Penyakit biasanya menyebar selama awal musim semi. Kesehatan Pangeran Ning (adik kaisar terdahulu)
juga kurang baik akhir-akhir ini.
Bicara mengenai Paman Ning, aku teringat sesuatu.
Jika perundingan berjalan lancar, akan ada pernikahan aliansi.
Kakak tahu, Paman Ning keberatan
menikahkan Bangsawan Laiyang dengan Putri dari Yan Utara;
tapi menurutku usia dan kedudukannya sesuai, jadi itu akan menjadi pilihan yang wajar.
Tapi dengan persoalan ibunya,
kini, tentunya jadi mustahil.
Kakak, di ibu kota, apakah ada anak lain yang dirasa cocok?
Aku tidak tahu.
Hah?
Apa artinya itu?
Tata kelola kuda berkaitan erat dengan urusan militer;
karenanya, Ayahanda bersedia ikut dalam diskusi.
Mengenai urusan lainnya dalam perundingan, Yang Mulia semestinya tidak menanyakannya.
Chang Lin adalah rumah militer. Secara teknis, kami seharusnya tidak berkomentar mengenai tu.
Kalian memang membuat pemisah yang jelas.
Apa masalahnya?
Ini adalah pernikahan di antara keluarga kekaisaran. Apa salahnya aku bertanya pada kakakku tentang itu?
Kudengar Pingjing belum lama ini terluka?
Kau tak boleh membiarkannya menjadi orang yang tidak disiplin.
Bukankah aku mengintruksikanmu untuk menyambut Pangeran Hui? Saat kau pergi, bawa dia serta.
Aku akan mematuhi.
[Penginapan Keluarga Kekaisaran]
Yang Mulia Pangeran Hui memiliki perjalanan yang panjang dan melelahkan.
Aku adalah Xiao Pingzhang dari Kediaman Chang Lin, di sini untuk memberikan penghormatanku.
Terima kasih telah berkunjung.
Kami tahu bahwa kau pasti lelah dengan perjalananmu, jadi kami tidak berani mengganggumu dalam dua hari terakhir ini.
Apakah kau sudah baikan?
Pengaturan kerajaanmu cukup memadai. Aku bisa beristirahat dengan baik.
Pewaris Chang Lin memiliki reputasi baik sampai di kerajaan Yan Utara
dan bertemu denganmu hari ini, harga dirimu sesuai dengan reputasi itu.
Yang Mulia, kau terlalu memujiku.
Seharusnya Putra Mahkota kita yang seharusnya menyambutmu,
tapi Yang Mulia Kerajaan masih muda,
jadi dia tidak bisa menemanimu secara pribadi. Aku harap kau tidak keberatan.
Ahli waris (dari Chang Lin) sangat sopan.
Ini saudaraku, Pingjing.
Pangeran Istana Hui.
Waktu itu di luar ibukota, keahliamu luar biasa.
Ini adalah bangsaku, Tuoba Yu, Pangeran Ketiga Hanhai.
Pewaris Chang Lin, di bawah perintah Yang Mulia, sudah
mengucapkan salam kepada Pangeran Hui dari Yan Utara.
Kudengar mereka pergi berjalan-jalan di sekitar Taman Timur.
Mereka tampaknya bergaul dengan baik.
Tidak hanya di pemerintahan kita,
sekarang masih sampai ke pewaris Chang Lin untuk berurusan dengan Yan Utara
Tidak ada keperluan bagi Pangeran Mahkota Istana Timur.
Sekretaris Utama Senior belum datang mengunjungiku selama beberapa hari, benar?
Yang Mulia mengerti, kalau Yang Mulia mempercayainya.
Negosiasi Yan Utara ditangani sepenuhnya olehnya.
Menurut protokol, bahkan Kediaman Chang Lin pun bisa bergabung secara pribadi.
Menteri Xun tentu saja, lebih sibuk daripada orang lain.
Menurut protokol...
Sungguh mengherankan bahwa Kediaman Chang Lin mematuhi protokol.
Kakak, tidakkah kau percaya padaku? Aku telah berada di Pengadilan Langya selama bertahun-tahun.
Aku mungkin belum mempelajari keterampilan lain, tapi keterampilan tajamku tidak buruk.
Putri Chonghua ini memiliki kekuatan dan sikap internal yang kuat;
dia bukan seperti wanita lemah lainnya.
Menurut pengamatanku, bahkan jika dia tidak sesuai dengan standar Kakak Ipar, dia hampir sama baiknya.
Yan Utara adalah kerajaan yang terampil dalam menunggang kuda dan memanah.
Mereka selalu mempromosikan orang-orang mereka untuk dilatih dalam pertempuran.
Bahwa ada seorang putri yang pandai seni bela diri, itu tidak aneh seperti yang kau katakan.
Dia berpakaian seperti itu seperti kita, kenapa dia tidak memakai pakaian wanita?
Kebiasaan kedua negara kita berbeda.
Perempuan Yan Utara tidak bertindak dengan cara yang sangat terkendali.
Bisa jadi gaya berpakaiannya sesuai adat istiadat mereka.
Bawa buah Yan Utara secukupnya.
Kau bilang ingin melihat ibukota Jinling dan bertemu warganya.
Aku telah membuat tunjangan untuk keinginanmu.
Besok, kita memulai negosiasi.
Jika semua berjalan lancar, kau akan menjadi seorang putri menunggu.
Ikuti kebiasaan Liang Besar. Sebaiknya kau berhenti keras kepala atas tindakanmu.
Aku masih ingat saat berusia tiga belas tahun,
itu adalah pertama kalinya aku mendapatkan hadiah utama dalam berburu.
Ayah Kekaisaran memujku...
bahwa jika aku laki-laki, aku bisa mengendarai kudaku dan menaklukkan dunia.
Sekarang kekuatan keluarga kerajaan telah melemah.
Tentara pemberontak hanya ditinggal sendirian, dan kekuatan mereka semakin kuat dan kuat.
Kemauan yang kuat dan karakter bapa leluhur kita telah benar-benar lenyap.
Dan hari ini, aku juga tidak punya pilihan selain menikah dengan negara asing,
jadilah pion untuk aliansi pernikahan.
Chonghua, apa yang kau maksud dengan mengucapkan kata-kata ini?
Perkawinan yang diatur untuk perdamaian tidak diputuskan oleh Pangeran Kerajaan Hui.
Dan apakah kau tidak ditanya sebelum kami pergi, apakah kau tidak mengatakan bahwa kau bersedia?
Jangan khawatir, aku masih mau.
Begitu aku memikirkan kerusuhan sipil di kerajaan kita,
Aku tidak bisa lebih rela.
Jika begitu, mohon istirahat dengan baik.
Kakak kelima!
Jika negosiasi berjalan dengan baik, Kakak Kelima akan menjadi Putra Mahkota saat kembali.
Bagaimana kau ingin menangani perang saudara, tolong beritahu aku?
Mengapa kau tiba-tiba mengajukan pertanyaan serius seperti itu?
Meskipun aku dinikahkan dengan negara asing, aku masih peduli dengan keadaan ibuku.
Tentu saja, aku berharap agar Kakak Kelima bisa menenangkan pemberontak sesegera mungkin
dan menstabilkan kerajaan Yan Utara.
Chonghua, perang saudara negara kita, Yan Utara,
tidak sesederhana seperti yang kau pikirkan
Jika kehidupan warga tidak akan membaik, pemerintah tetap akan menjadi busuk.
Tapi untuk hanya mengandalkan tangan besi yang digunakan oleh nenek moyang kita, tidak mungkin untuk menenangkan situasi kacau saat ini.
Kakak kelima selalu memiliki pandangan ke depan yang lebih baik daripada orang lain.
Aku juga berharap semua ambisimu akan terpenuhi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Ayah Kerajaan.
Masuk, duduk.
Ya, Ayah Kerajaan.
Melihat ekspresimu,
negosiasi telah berlangsung dengan baik. Apakah aku benar?
Diskusi telah berlangsung dengan baik.
Yan Utara telah menyetujui pemberian lima ratus kuda.
Karena jumlahnya terlalu tinggi, akan dibayar lebih dari lima tahun.
Itu juga bisa dimengerti. Apa lagi?
Juga, setelah aliansi dibuat, kedua kerajaan tidak boleh menyusup ke dalam wilayah masing-masing.
Untuk mengungkapkan niat baik kami, Liang Besar akan mengirim lima puluh pengrajin ke Yan Utara
untuk mengajari mereka metode menyimpan biji-bijian.
Kami juga akan menyediakan dua ratus troli obat anti-pil.
Pewaris Pangeran Tingshan akan menikahi Putri Chonghua begitu tanggalnya telah dipilih.
Dua kerajaan kemudian akan menjadi sekutu dengan pernikahan.
Kau tampaknya tahu banyak tentang hal itu.
Namun, aku tidak mengerti mengapa kau menceritakan semua ini padaku?
Ini adalah berita terbesar di ibu kota.
Aku hanya ngobrol denganmu.
Kenapa kau terlihat begitu lesu?
Apa yang telah kau lakukan karena dimarahi?
Tidak ada. Perjanjian tersebut akan segera ditandatangani.
Yang Mulia berencana mengadakan perjamuan dalam beberapa hari untuk menjamu utusan Yan Utara.
Seharusnya aku ikut juga.
Itu perintah dari Yang Mulia.
Aku benar-benar tidak suka fungsi yang membosankan ini.
Aku bukan orang yang menikahi Putri. Ini tidak ada hubungannya denganku.
Setiap kali aku berkunjung, kau sedang memasak sesuatu.
Apayang ada di pot itu? Bolehkah aku mencobanya?
Kau mau meminumnya?
Apa ini? Rasanya terlalu asam.
Pemimpin Sekte telah menunggukalian bertiga.
Tuan Duan, atas desakan Baishen,
telah pergi sebelum kita menikmati ganjarannya.
Pengadilan Qian Tian kami selalu menarik banyak perhatian,
dan saat ini sedang dalam pengawasan.
Aku akan meninggalkan perawatan orang-orang di rumah di luar kota...
kepada kalian bertiga.
Semoga kalian bertiga akan selalu berhati-hati dalam tindakanmu.
Mulai sekarang, pastikan tidak ada lagi kecelakaan.
Ya. Kami tidak akan mengecewakan Pemimpin Sekte.
Bagaimana orang yang kita asuh?
Membalas pertanyaanmu Guru, semua berjalan dengan baik.
Orang itu menunjukkan tanda-tanda penyakit.
Ini.
Minum obat ini.
Bagus/
Melihat bagaimana aku berpakaian, bahkan kau pun tidak mengenaliku?
Tuan Muda Kedua.
Ini adalah utusan dari Pengadilan Langya?
Itu benar. Tuan Tua pasti mengira aku bosan di ibu kota,
jadi ketika dia melihat sesuatu yang menarik atau mendengar berita yang aneh, dia akan mengirimku sebuah pesan.
Ayo, mari kita lihat apa yang telah terjadi di dunia pugilist.
Tuan Muda Kedua, tolong jangan perduli terlebih dahulu dengan cerita lucu orang lain.
Pewaris memintaku untuk memberitahumu bahwa Pangeran Besar telah pergi, dan kau harus segera bergegas.
Masih terlalu dini untuk perjamuan. Ayah Kerajaan main catur dulu.
Tuan Muda Kedua, lebih baik kau cepat kesana.
Kau sudah dipanggil.
Baiklah.
Negosiasinya berjalan dengan baik.
Baik, baik.
Ini adalah berita baik bagi Yan Utara dan Liang, dua kerajaan kita.
Menteri Xun, permisi.
Yang Mulia Pangeran Hui, Pangeran Tuoba.
Kami menunggu untuk penandatanganan perjanjian persekutuan, dan Yan Utara dan Liang sekarang akan menjadi sekutu melalui pernikahan.
Siapa tahu, jika ada takdir, aku, Pingzhang akan berkunjung ke Yan Utara?
Memang ada banyak tempat-tempat indah di Yan Utara yang layak untuk dijelajahi.
Aku juga, berharap bahwa suatu hari akan ada kedamaian,
agar aku bisa menyambut Pewaris sebagai tamu kami.
aku juga ingin mengatakan beberapa hal serius, meskipun kita tidak sedekat itu.
Untuk pemberontak di pasukanmu yang bisa menduduki hampir setengah dari kerajaanmu hanya dalam satu tahun,
aku takut bahwa itu mungkin tidak bisa dijelaskan hanya dengan segerombolan orang tidak tahu terima kasih.
Meskipun Chang Lin adalah keluarga militer, aku memahami hati rakyat.
Ini bukan sesuatu yang bisa diubah hanya dengan menggunakan paksaan.
Yang Mulia tidak bersedia untuk menggunakan tangan besi dan hasrat untuk memperbaiki fondasinya dan membersihkan penyebabnya.
Luasnya pemikiranmu memang jauh lebih unggul dibandingkan dengan orang lain.
Aku, Pingzhang, penuh dengan kekaguman.
Periksa.
Ada banyak pemain catur berkemampuan tinggi di istana,
tapi yang paling menyenangkan adalah untuk bermain catur bersama Kakanda.
Ya.
Keterampilan catur Yang Mulia... selemah diriku!
Ketika bermain catur dengan orang lain,
melihat mereka menyia-nyiakan usaha dan tenaga, dan tidak berani untuk menang terlalu cepat,
kesenanganmu hilang!
Benar! Kata-kata jujur itu, hanya kau yang berani mengatakannya.
Yang Mulia.
Bukankah waktunya begitu cepat?
Yang Mulia, ini sudah waktunya untuk pergi.
Belum ada pemenang yang jelas, kita akan kembali untuk melanjutkan permainannya.
Kalau begitu ayo.
Ada apa lagi?
Jika ada yang ingin kau katakan, katakan saja.
Menjawab Yang Mulia, tidak ada hal lain untuk dikatakan.
Apa seseorang harus bertanya apa yang ada di dalam hati orang-orang muda?
Tidak bisakah Yang Mulia menebaknya?
Kalau begitu tampaknya Kakanda sudah menebaknya.
Lihat bagaimana dia berpakaian.
Menjaga istana, kau tidak memiliki banyak kesempatan untuk bertarung dengan para seniman bela diri berkemampuan tinggi.
Utusan Yan Utara akan pergi dalam beberapa hari. Kau ingin Yang Mulia untuk mengizinkan
pertandingan dengan teknik Pedang Hanhai?
Aku benar?
Yang Mulia, anak buahmu berpikiran bahwa negosiasinya berjalan dengan baik,
akan ada atmosfer yang baik hari ini, dan mungkin itu adalah perayaan.
Tuoba Yu tidak akan keberatan juga?
Aku tidak mengerti kenapa kalian para seniman bela diri begitu senang bertanding.
Baiklah, baiklah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Musik dan tarian di Kekaisaran Liang benar-benar luar biasa. Kau memang kerajaan terbaik di antara negara lainnya.
Pangeran Hui terlalu sungkan.
Yan Utara dan Liang adalah negara yang berdekatan dan selalu memiliki hubungan diplomatik yang baik.
Melihat bagaimana persekutuan kita akan segera berakhir dan kita bahkan akan dihubungkan dengan pernikahan, ini sungguh nasib baik bagi rakyat di perbatasan.
Yang Mulia Pangeran Hui melakukan perjalanan jauh untuk datang kemari. Sebagai pribumi,
aku sedikit lalai dalam menghiburmu. Kuharap kau tidak akan keberatan.
Silakan.
Yang Mulia bisa mengadakan perjamuan seperti ini bagi kami adalah kehormatan bagi kami.
Kami orang-orang dari Yan biasanya pelan dalam berbicara. Kami tidak pandai dalam berbincang.
Dengan arak yang baik di hadapanku ini, aku harus meminumnya terlebih dahulu untuk menunjukkan hormatku.
Pangeran Hui memang orang yang sangat terus terang.
Silakan duduk.
Yang Mulia...
Melapor kepada Yang Mulia, prosesi di aulanya sudah dimulai.
- Aku tahu. - Baik.
Apa tidak ada yang datang untuk menggantikan Putra Mahkota?
Putra Mahkota sedang sakit. Yang Mulia tidak ingin membuatnya kelelahan.
Omong kosong!
Penyakit Putra Mahkota tidak seserius itu. Setelah minum obat, dia jauh lebih baik.
Tadi malam, aku berbicara langsung dengan Yang Mulia, bahwa kami akan pergi ke aula.
Pasti para pelayan yang berbohong.
Mohon jangan marah, Yang Mulia. Pagi ini, sekelompok orang terkemuka ingin bertemu dengan Putra Mahkota,
tapi Putra Mahkota batuk dan Yang Mulia khawatir,
jadi Yang Mulia mengirimkan teh obat padanya dan memintanya istirahat.
Ibunda, mohon jangan marah.
Berdirilah.
Terima kasih, Yang Mulia. Terima kasih, Putra Mahkota.
Latih saja tulisanmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Nyanyian panjang, perlahan mengalir bagaikan angin melalui jalan menuju Ruang Takhta yang megah, mewah, bersinar ♫
♫ Kenangan suatu masa, saat api peperangan membakar perbatasan nun jauh di sana, di medan yang beku dan bersalju ♫
♫ Dari dunia ini, fitnah membanjiri gerbang merah darah, menerpa dinding istana ♫
♫ Berbalut baju zirah, kain sutra dan tombak perak, rambut memutih membeku ♫
♫ Berharap akan datang hari di mana tanpa ragu kita bisa bergandeng tangan dengan tulus nun jauh di sana ♫
♫ Meneguk arak panas di ujung dunia, saat berada di ujung kelelahan, adalah kenikmatan! ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Berharap untuk perdamaian di seluruh dunia, memadamkan api peperangan ♫